COVID-19 / コロナウイルス2019(Update: 3-27-20)

COVID-19 (Coronavirus 2019) / コロナウイルス2019

As the world has been hit hard by the Novel Coronavirus 2019, we at the NC Japan Center want to do our part to spread awareness about the best resources available to stay informed about this virus, where it has spread, and how best to protect yourself and your loved ones. We send our best wishes to our community members, residents of North Carolina, and everyone around the world to stay safe and healthy.

The first case of COVID-19 reported in North Carolina was on Tuesday, March 3rd, 2020, in Wake County (as of 3-27-20, there are 763 cases in North Carolina). We urge everyone to educate themselves on this virus, and to adhere to government guidelines on how best to avoid exposure, whilst respecting and supporting each other, no matter our country of origin.

ご承知の通り、全世界が新型コロナウイルスによって大きな打撃を受けているため、NCジャパンセンターでは、このウイルスに関するできるだけ正しい情報を入手し、感染拡散の場所、および皆様の身を守る最善の方法についての情報発信という役割を果たして行きたいと考えています 。地域の皆様、ノースカロライナ州の住民、そして世界中のすべての人に、安全で健康に暮らすことができるように、心から祈っております。

ノースカロライナ州ではこの3月3日(火曜日)にウェイク郡で最初のコロナウィルスの感染者が報告されました(3月27日:コロナウィルスの感染者は763人)。今は誰もがこのウイルスについて正しく理解し、出身国に関係なくお互いを尊重し、支援しながら、感染拡大を食い止めるよう政府のガイドラインに従うことを強くお願いさせていただきます。

Resources:

US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/summary.html

NC State University COVID-19 Updates: https://www.ncsu.edu/coronavirus/

World Health Organization’s Novel Coronavirus (2019-nCoV) advice for the public:
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Embassy website with notices for U.S. citizens:
https://jp.usembassy.gov/u-s-citizen-services/

Facebook for U.S. Citizens Services:
https://www.facebook.com/ACSTokyo/

Ministry of Health, Labour and Welfare information on Coronavirus (in English):
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html

JTA- Medical Institution Search Tool (English):
https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html

North Carolina Department of Health and Human Services: https://www.ncdhhs.gov

World Health Organization Page on COVID-19: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

WRAL COVID-19 Coverage: https://www.wral.com/coronavirus-covid-19/18901037

Ministry of Health, Labour and Welfare information on Coronavirus (日本語):
新型コロナウイルス感染症について
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

Tokyo Metropolitan Infectious Disease Surveillance Center (日本語):
東京都感染症情報センター 
http://idsc.tokyo-eiken.go.jp/diseases/2019-ncov/

23日,クーパー・ノースカロライナ州知事は,州内の全ての公立学校に対する一時閉校措置を本年5月15日まで延長し,50名以上の集会やイベントの禁止,他者との近接を必要とする商業の一時閉鎖を指示する州知事令を発出しました。知事令本文:https://files.nc.gov/governor/documents/files/EO120.pdf

ノースカロライナ州知事室HP:https://governor.nc.gov/news/press-releases
新型コロナウイルスホットライン:888-892-1162

在アトランタ日本総領事菅ウエブサイト: https://www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

新型コロナウイルスに関連するアトランタ市の自宅待機指示 – 3月24日: https://www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/nihongo/PDF/MessageReATL20200324.pdf

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関する日本政府の取り組み(検疫の強化:アメリカ合衆国)3月23日: https://www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/nihongo/PDF/MessagetoAllVisitorstoJapan20200324.pdf

新型コロナウイルスに関する注意喚起: https://www.atlanta.us.emb-japan.go.jp/nihongo/PDF/COVID-19.pdf

領事メール:新型コロナウイルスに関する注意喚起(第2報):https://www.us.emb-japan.go.jp/j/announcement/20200228importantmessagecoronavirus.pdf